“因為“bleach”在日本被翻譯成了“ブリーチ”，發(fā)音與“死神”相似。為了理解動漫情節(jié)和背景，翻譯組將其翻譯成了“死神”。此外，“死神”在日本文化中有深厚歷史和文化底蘊，符合動漫中神秘、超自然的元素，也能吸引觀眾的注意力。將“bleach”翻譯成其他詞匯或名稱可能影響動漫整體風(fēng)格和格調(diào)，也不利于國際市場推廣和傳播。
綜上所述，將“bleach”翻譯成“死神”是基于多種因素的考慮和權(quán)衡，不僅僅是因為日語中“ブリーチ”和“死神”的發(fā)音相似。而這也是日本動漫文化中的一個獨特現(xiàn)象。
點擊展開
快速登記報名
快速登記報名
